ترجمة: الغراب
للمزيد من الأنميات المترجمة زورو موقعنا بسمة العرب
Arabasma.com
ساكونوشين، متى سأغادر؟
التاسعة تماماً سيدتي
قيل لي أن الرئيس سيذهب إلى هناك مباشرة
فحص بعد الظهيرة كان كافياً
أنا لست قطعة زينة
يوي-سان
إنها دعوة من كاوري-سان
يسمى هذا بالنشاط في يوم إجازتك
أنا واثق من أننا نستطيع تغيير الماضي والمستقبل
أمل أن أكون معك حتى بعد الميلاد...الميلاد
كما يصبح اليوم الماضي، والغد أقرب
وحقيقة الحياة هذه تقطعني بسرعة
العالم الذي رأيناه ذلك اليوم، دعنا ننشأه مرة أخرى
إذا كان ذلك اليوم سيأتي، فعندما يأتي لست بحاجة إلى شيء أخر
على الرغم عمن يسخر مني، على أنه ليس هناك فرصة في العالم
المصير الذي يأتي مراراً وتكراراً حتى أصبح قادراً على رؤية جانبك
على الرغم من حقيقة هذا الطريق فلن أستسلم أبداً
"أراك مجدداً غدا" "هذا هو المستقبل"
سأتأكد من أني لن أخسر ذلك
لأني أريد أن أحلم معك من البداية بدون نهاية
لا تتخلى عن هذه الأيدي التي اتصلت معاً
أنا واثق من أننا نستطيع تغيير الماضي والمستقبل
أمل أن أكون معك حتى بعد الميلاد
أنا واثق من أنه يمكننا التغيير
الحلقة السابعة: إنتظار 2.39 مليون سنة ضوئية
نعسانة
هل هناك أي صباح لا تكوني نعسانة فيه؟
كم من ساعة نمتِ البارحة؟
ثلاث ساعات؟
جينيفر دائماً تقول أن قلة النوم هي العدو اللدود للجمال
أوه، عزيزتي جينيفر
هذا الجسد الناعم، أريد أن ألمسك
شكراً على النصيحة
أوه، هذا هو
صحيح
حسناً، أنا ذاهبة
لكن أيري-شان والبقية سيكونون هنا قريباً
بعض كبار الشخصيات سيأتون للتفقد اليوم
مرحباً، أيري-شان
أوه، شيوري-سان، لقد مر وقت طويل
هل أنت خارجة؟
أنا أعمل في يوم إجازتي
هل أنت كيني-كن؟
نعم
من هذه؟
شاوري-سان، والدة كاوري
حقاً؟ ليست أختها؟
مرحباً أيري-شان، كيني-كن
أسفة على هذا ليس كل يوم تأتون لزيارتي
لا على الإطلاق، من فضلك لا تشغلي بالك بالأمر
حسناً، خذو راحتك في البيت
تراك لاحقاً إهتمي بنفسك
هاي، أنتم هنا
سو
حسناً، هل نبدأ؟
تفضلي، إشتريت هذه، الحليب، البيض، الزبدة
حقاً، شكراً
هذا كل ما تحتاجينه؟
نعم، بقية الأغراض جاهزة
حلويات من أجل مهرجان المدرسة
ما هي أنواع الحلويات التي ستقومون بإعدادها؟
كان علينا تحديد كل شيء من قبل
حسناً ستكون بعض الحلويات المخبوزة البسيطة
لكن إذا فعلنا هذا أعتقد أني سأصبح متمرسة
موافقة
إذا كانت مصنوعة من طرف كاوري-شان
أعتقد أنها ستحصل على كل المشجعين
أليس الحدث الرئيسي هو القبة السماوية؟
المقهى هو حدث ثانوي، أليس كذلك؟
كلاهما حدث رئيسي
لا شيء يمكن أن يكون أفضل إذا الحلويات التي نعدها كانت لذيذة، أليس كذلك؟
...هذا صحيح، لكن
هل يمكنك أن تجعلي الحلويات في المقام الأول؟
كم هذا وقح، أنا قد لا أبدو كذلك لكن عندي قرارات ذكية كما تعلمون
لن أفعل ذلك أبداً
إستمعي جيداً لما تقوله كاوري لك
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
حسناً، دعينا نبدأ الطبخ
حسناً
لكن كاوري، هل معصمك بخير؟
أوه، نعم
إنه بخير، مادمت أقوم فقط بأشياء عادية
لا تضغطِ عليها
شكراً لك
أوه، نعم، يوي قالت أنها ستأتي لاحقاً
فوروكاوا ستأتي؟
نعم
يبدو أن ناغاسا-سان مشغولة، ولا يمكنها البقاء معها
يبدو أن الأمر سيصبح أكثر متعة
هل يوي-شان ستكون قادرة على إيجاد المكان؟
لقد أرسلت الخريطة إلى ناغيسا-سان، ستكون بخير
هل نحن حقاً بحاجة لهذا العناء بصناعة هذا الشيء بأنفسنا؟
هل ستكون جيدة للحصول على قبة سماوية؟
أنت معتوه
والحلويات لابد أن تكون لذيذة أيضا
ولن يكونوا بحاجة إلينا
نعم، هذا صحيح
ولكن أكثر من ذلك، لقد تعبت
لقد مضى أقل من نصف ساعة
هذ النوع من العمل الصامت ليس من شأني
حسناً، أنا لم أتوقع مساعدة منك منذ البداية
مالذي تفعله؟
أبحث عن الكنز
وجدته
...إنتظر
كل شيء بخير، صحيح، صديقي؟
سو-كن، كيني-كن
الدفعة الأولى أخرجناها من الفرن لذلك نريد منكما أن تجربوها
أوه، كاوري
فهمت، إنها جاهزة؟
مالذي تفعلانه؟
لا شيء
نأخذ بعض الراحة
يوي-شان
مرحبا
كعك
تبدو لذيذة
لقد انتهينا للتو من اختبار الدفعة الأولى
رائحتها طيبة
يوي-شان تعالي جربيهم أيضا سأعد بعض الشاي
هل جئتِ تمشينا إلى هنا؟
نعم، الطقس جميل لذلك كان جيداً لعملية التمثيل الضوئي
تقصدين حمام الشمس، أليس كذلك؟
قريب جداً
لو فقط ناغيسا-سان هنا تكون عصابتنا كلها هنا
يبدو أن ناغيسا-سان ستأتي إلى هنا لاحقاً
هل ستأتي؟
هذا جيد
هاي، مالذي تفعله تأكل بدون إذن؟
ألم تطلبوا منا اختباره؟
ماتفعله هو سرقة الطعام
لا مزيد لك لا
لابأس، هناك الكثير
كاوري-شان، أنت ملاك
وأنا ماذا أكون؟
شيطان
تفضل، كيني-كن
شكراً
ما رأيكم؟
إنها جيدة
إنها لذيذة
ممتازة
كاوري قامت بمعظم العمل، أليس كذلك؟
أنا نخلت الدقيق، واستعملت القوالب والأدوات أيضا
هذا يجب أن يكون ضمن قائمة نادي الفلك
صحيح، هذا النوع سيكون بالتأكيد ضمن القائمة
لكن من الأفضل أن يكون هناك المزيد من الأنواع
أنا أفكر في تجربة خبر بعض الكعك
يبدو جيداً
يوي-شان، هل ستساعدين أيضا؟
نعم
حسناً، أنت جاهزة
يوي-شان، هل تعرفين كيف تطبخين؟
...أنا
ربما هي لا تتذكر
أوه، صحيح، أنا أسفة
...لا
إذاً، سأعلمك
حسناً
يجب أن تستخدميها هكذا
هل تريد أن تصنع ثقوب للأبراج بهذه؟
نعم
الثقوب بأحجام مختلفة ينتج نجوم كثيرة
يجب أن أكون حذراً
كم ثقباً ستصنع؟
...دعني أفكر
...يُقال أنه يمكن رؤية ألاف النجوم بالعين المجردة، لذلك
كم هذا غباء
...هاي
كم من الوقت يحتاج حتى يجهز؟
حوالي 13-14 دقيقة على ما أعتقد
ساساكي-سان
هل يمكن أن أخذ بعض من وقتك بعد قليل؟
هناك شيء أريد التحدث مع عنه
ماذا؟
ما هو؟ شيء لا يمكنكم التحدث عنه أمامي؟
حسناً، هل يمكن أن ينتظر حتى نخرج هذه من الفرن؟
ما هو؟ أخبريني
حسناً، فيما بعد
ماذا؟
نموذج هذا الورك تمام مثل جينيفر
مالأمر سو؟
جعلت شاولا كبيرة جداً
شاولا: برج العقرب
الشكل العام جيد، أليس كذلك؟ لن يهتم أحد بهذا
...لا بعض الشباب عندهم معلومات عن النجوم، وربما
...جينيفر
لو لدي فقط أدوات أفضل
...أرغب في إعادة إنتاج الألوان أيضا
...جينيفر
نعم، لقد جهزت على النحو التام
رائحتها قوية
هذا أمر أخر
حسناً، هذه أول واحدة على كل حال
لذيذة
أين هي يوي-شان؟
لا أدري، ربما في الحمام؟
أنا متأكدة من أنه سيعود إليك لاحقاً
يوي-شان
الكعك جاهز، جربيهم
إنها لذيذة
أنا سعيدة
هاي، يوي-شان قالت أنها جيدة
سأخذ واحدة أخرى
نعم، أنا سعيدة أنها جيدة
لا تمزحي
لقد انتهيت هنا
شكرا
من أجل هذا، أعتقد أني سأفعله بنفسي
إختبار الدفعة الثانية جاهز
لقد كنت أنتظر هذا
الأشكال مختلفة من جميع الأنواع
ألم أخبرك أنها من أجل الإختبار؟ تفضل
صحيح
كيف هي الأمور عندك؟
سيكون معظمه جاهزاً اليوم
هاي، لا تقفِ هناك
غرفتك مملة أكثر من أي وقت مضى لذيذ
جرب واحدة أيضاً
فيما بعد
تفضل
إنها جيدة
حقاً؟
...لنرى
تم
ساساكي-سان، هل لديك أي مشاعر تجاه أكياما-سان؟
لمـ لمـ لماذا فجأة تسأليني هذا؟
...إذا بقيت الأمور هكذا والمستقبل
إذا هذه الحياة كانت ستستمر
أتسائل كيف ستكونان أنتما الإثنان
...من يدري، سو-كن وأنا فقط أصدقاء الطفولة
يوي-شان؟
...يوي-شان، هل يمكن أن يكون هذا
ساساكي-سان
ماذا؟
الشاي يكاد ينفذ من غرفة النادي
وسنحتاج لشرائه
أوه، هذا صحيح، لديك ذاكرة جيدة
كاوري
لقد عادت أيري-شان
سو قال أنه ذاهب لشراء بعض اللوازم
شراء بعض اللوازم؟
نعم، هناك أشياء أريد أن أشتريها
أعتقد أنه يجب علي أن أخرج
إذاً، لنخرج معاً
لنذهب
أريد أن أجرب المزيد من الأنواع المختلفة من الحلويات
لذلك أحتاج شراء بعض المكونات
لو أخبرتني ماذا تحتاجين كنت اشتريتهم لك
من الممتع الذهاب إلى التسوق مع الجميع
سنذهب لقسم البقالة في الطابق السفلي
...نحن نبحث عن منتوجات متنوعة، لذلك
الطابق العلوي، أعتقد؟
أوه، إنتظر
كيني-كن هل يمكنك مساعدتنا في أغراضنا؟
...لازلت لا أستطيع حمل الأشياء الثقيلة، لذلك
حسناً
هل ستشترين أشياء كثيرة؟
حسناً، جميع الأنواع من كل شيء
وبالمقابل، يوي-شان إهتمي بالأشياء مع سو-كن
ماذا؟
الذكرى العاشرة
راقبيه حتى لا يبذر المال
ماذا، هل أنا طفل؟
...ساساكي-سان، لا تنسي شراء الشاي، لقد ذكرتك سابقاً
أعلم
مسحوق الخبز
لماذا وضعتِ هذان الإثنان مع بعض؟
...ماذا؟ ليس هناك سبب خاص
هذا هو الشاي الذي تريدين
هذا هو الذي نشتريه دائما للنادي؟
نعم، يكاد ينفذ
لو لم تتذكره يوي-شان
كان يجب أن أتي لاحقاً لأشتريه
...فهمت
حسناً، أعتقد أن هذا كل شيء
أين هي فوروكاوا؟
...أين هي
هذا النوع يبدو مثل الذي عند كاوري
فوروكاوا، أسف لتركك تنتظرين
أسف لجعلك تأتين معي
هل وجدتِ شيء مثير للإهتمام؟
لا، لم أفعل
...حسناً
هاي
هل تريدين مني حمل هذا؟
نعم، شكرا لك
سو، هذا يبدو لذيذاً
هل تمنع من أن تترك لي القليل؟
أطلب واحدة لنفسك
...ليس لدي المال
إذاً، تعامل مع الأمر
يمكنك أخذ قطعتي
شكراً جزيلاً من الممتع عندما نكون جميعنا معاً
حسناً، حسناً نعم
ماذا سنصنع بعد؟
أفكر في تجربة الكعكة المخفوقة
تبدو جيدة، فكرة رائعة
مالذي تفعله هنا؟
الجزء الذي أنا مسؤول عنه قد تم
سأكون مسؤولاً عن التذوق هنا
كم أنت شَرِه
أنا في طور النمو
لا يمكنك أخذ هذا
سأذهب لمساعدة أكياما-سان
يمكنك الذهاب، ولكن ليس هناك شيء يمكنك فعله لا، إذهبِ يوي-شان
حسناً، هذا يبدو جيداً
فوروكاوا
...إعتقدت أنه يمكنني مساعدتك في شيء ما
أنت حقاً تحب النجوم؟
نعم
ماذا هذه؟
...أوه، أنا أتسائل عن ذلك
النجوم التي رأيتها في صغري
...كانت جميلة جداً
هل سمعتِ من قبل؟
النجوم التي نراها من الأرض
هي أضواء قديمة
تأتي من مكان بعيد عبر الفضاء وتقضي وقتاً طويلاً حتى تصل
وتنتهي طريقه هنا
المسافة بين مجرة الأندروميدا والأرض
هي 2.39 مليون سنة ضوئية
ما نراه الآن هو ضوء 2.39 مليون سنة سابقة
لا أستطيع حتى أن أتخيل
الوقت أو المسافة خلال 2.39 مليون سنة ضوئية
سأحاول تسليط الضوء باستخدام هذه
ما رأيك بهذا؟
لم أضع الألوان بعد
هذه أبراج الصيف، أليس كذلك؟
هل تعرفينها؟
نعم
لنفكر في الأمر، فوروكاوا
هل تتذكرين أيّ شيء منذ ذلك الوقت؟
حسناً، ليس هناك داعٍ للإساعجال
ستتذكرين كل شيء في النهاية
...وجه في الملف
...وجه شخص معين في الملف أتذكر هذا
الشخص الذي في الملف يبتسم ولكن يبدو حزيناً
هل تعرفين هذا الشخص أو شيء من هذا؟
شخص أعرفه؟
...لا أعرف
لكن يجب أن يكون شخص لديك علاقة وطيدة معه
لماذا تقول هذا؟
لأنك بدوتِ حزينة وأنت تتحدثين عنه
ربما هذا صحيح
أعتقد أن هذا الشخص عزيز علي
فهمت
حسناً، المجموعة الأولى والثانية والثالثة من النجوم قد تمت
فوروكاوا، فوروكاوا
سو
ماذا؟
أنا يوي
من فضلك نادني يوي
مثلما تفعل دائما
ماذا...هل أنت نصف نائمة؟
...أنا
على أي حال، لقد أنهينا واحدة
...هل تريدين أن تفحصي الأخرين؟ يوي
حسناً
مالذي؟
هل أتت بها كاوري؟
لذيذة! إنها جيدة
هذا كل ما تقوله
نعم، إنها جيدة
نعم
إذاً، ماذا ينبغي أن نفعل في النهاية؟
أحبهم جميعاً
أحب كل شيء
هذا ضمن الخيارات أيضا
لكن هذا سيأخذ الكثير من الوقت
سنقوم بعدهم من أجلك
...أيري-شان
عندما ذهبت عند سو-كن
هل تعتقدين أن القبة السماوية ستجلب الزبائن؟
الشيء الوحيد الذي نعلق عليه آمالنا
هو ثيابك الخاصة وحلوياتك
لا أعلم إذا كانت رئيسة نادي الفلك
...ينبغي أن تقول هذا
أعتقد حتى أنت تقول كلاماً مناسباً في بعض الأحيان، كيني-كن
ناغيسا-سان
واو، هل هذا من صنعك كاوري-سان
تبدو جيدة
...أنا أيضا ساعدت
من فضلك جربيها أيضا، هاناميا-سينباي
أوه، إنها السينباي
...حسناً، إذاً
هاي، تفضلي
هل أنهيتِ كل أعمالك؟
نعم، أسفة لأني لم أكن قادرة على المساعدة
لسبب ما، يجعلني أشعر بالخوف عند سماع هذا من ناغيسا-سان
...حسناً، لقد جئت لأخذ يوي-سان
لقد جئت في الوقت المناسب
هذه ليست النسخة النهائية لكن القبة السماوية إنتهت
واو، إذا هي جاهزة
حسناً، سأطفئ الأضواء
رائع
هذا مذهل
أنت صنعت هذا، سو-كن؟
حسناً، كيني قام بصناعة القاعدة
ويوي ساعدت في النصف الأخير أيضا
يوي؟ لماذا ذكرت إسمها الأول فقط؟
يقصد بالإسم الأول: الإسم بدون كن، سان، شان...الخ
ليس الأمر...في الحقيقة...هكذا
...أنا أشك
لا تشغلي بالك بهذا، وانظري إلى النجوم
أنظروا هناك، هذا هو مثلث الصيف
طالب النجوم في مجاله
فيغا في مثلث الصيف تبدو بيضاء
لكن قلب العقرب في برج العقرب في السماء الجنوبية
يدعى بالعملاق الأحمر ويضيء باللون الأحمر
أما عن السبب في وجود هذه الألوان المختلفة
هو اختلاف درجة الحرارة السطحية
قلب العقرب ما يقارب 3.500 درجة
فيغا الأبيض هو 9.500 درجة
بالمناسبة
...درجة حرارة سطح شمسنا حوالي 6.000 درجة و
يوي؟
أوه، نعم؟
مالأمر؟
...لا، لاشيء
حسناً
شكراً على مساعدتك اليوم
لقد حصلت فقط على ثلاث مجسمات
لكن يبدو أننا سننجح في مهرجان المدرسة
وكان ممتعاً أيضا
صحيح
حسناً، الجزء الصعب لم يبدأ بعد
وضع ثقوب صغيرة لأربع أو خمس مجسمات
ما يقارب3.000 بعد كل شيء
المجسم يُحدد بواسطة السطوع
ولكن هناك سطوع فعلي وسطوع مُلاحظ
...والذي يدعى بالمجسم المطلق والمجسم المرئي، ولكن
هذه القبة السماوية تستعمل المجسم المرئي، بنسبة أكثر وأقل
شفق المساء على طريق البيت
نحن نمشي جنباً إلى جنب
السماء بلون برتقالي
تلف المدينة
أحبك
لقد استجمعت شجاعتي لوضع مشاعري
ما نوع الإجابة التي تملكها لي؟
الأشياء التي لا يمكن تغييرها، أريد أن تتغير للأفضل
بحثاً عن الوقت الذي ضاع
هذا الموسم الذي قضيته معك
سأراك مجدداً غداً، إتفقنا؟
...بالتأكيد
أريد رؤيتك
قد يصل إلى المستقبل
حتى نلتقي في يوم من الأيام
كانت تتصرف بغرابة منذ الصباح
هل لمست صدرها؟
مالذي تفعله؟
...عشر دقائق إضافية
كاوري ليست في الجوار؟
لا يمكنك القدوم إلى هذه الجهة
أراك مجدداً غداً
الحلقة الثامنة: النجم المشع يمر في الليل